1 00:00:25,526 --> 00:00:27,611 - سرفصل ها - نوشتن 2 00:00:27,694 --> 00:00:30,197 - عدن - معماری 3 00:00:31,532 --> 00:00:33,075 ترکیب. 4 00:00:34,576 --> 00:00:37,079 - آرایش - کاترین جوردان. 5 00:00:37,162 --> 00:00:39,873 - عملکرد - اجسام تیز 6 00:00:39,957 --> 00:00:42,292 - بازی ها - مواد چسبناک 7 00:00:42,376 --> 00:00:45,003 - میزانسن - جریان خون 8 00:00:45,087 --> 00:00:48,173 کاترین جوردان. ریچارد لدوک. 9 00:00:48,257 --> 00:00:50,092 - پیر زیمر - خشونت جنسی 10 00:00:50,175 --> 00:00:51,760 ژوراج کوکورا. 11 00:00:51,843 --> 00:00:54,096 - در هزارتو. - سیلوین کورتای. 12 00:00:54,179 --> 00:00:56,473 - قتل - لورین راینر 13 00:00:56,557 --> 00:00:58,350 - سکس - جارمیلا کولنیکووا. 14 00:00:58,433 --> 00:01:00,602 - ورق بازی - فاصله 15 00:01:00,686 --> 00:01:01,937 - بازی های شطرنج - Luawik Kroner. 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,146 تئاتری بودن 17 00:01:03,230 --> 00:01:05,607 - خیال. - فرانسوا جروای. 18 00:01:05,691 --> 00:01:09,486 آزمایشگاه. کاترین راب-گریلت. 19 00:01:09,570 --> 00:01:12,030 عدن و پس از آن 20 00:01:12,406 --> 00:01:15,409 عدن و بعد. 21 00:01:15,492 --> 00:01:17,703 - عدن و بعد. - هدف 22 00:01:17,786 --> 00:01:20,205 - عدن - ذهنی 23 00:01:21,331 --> 00:01:23,041 تزریقی. 24 00:01:23,375 --> 00:01:25,586 سوژه ای. 25 00:01:25,669 --> 00:01:28,046 دوطرفه. 26 00:01:33,427 --> 00:01:35,470 تصاویر و نورها. 27 00:01:52,946 --> 00:01:54,615 ویرایش. 28 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 امتیاز. 29 00:03:02,015 --> 00:03:05,435 اشیاء. تصاویر. 30 00:03:07,145 --> 00:03:08,814 تصور کردن. 31 00:03:10,023 --> 00:03:12,025 تخیل. 32 00:03:12,818 --> 00:03:14,486 شبح 33 00:03:15,153 --> 00:03:16,613 فانتوم. 34 00:03:17,489 --> 00:03:19,491 خانه جن زده. 35 00:03:20,534 --> 00:03:22,452 آینه. 36 00:03:23,161 --> 00:03:24,913 آینه دوار. 37 00:03:26,039 --> 00:03:27,833 آینه موازی 38 00:03:29,084 --> 00:03:31,002 آینه تحریف کننده 39 00:03:32,546 --> 00:03:34,047 سینما. 40 00:03:35,215 --> 00:03:36,967 واقعیت. 41 00:03:38,260 --> 00:03:39,886 زندگی من 42 00:04:42,365 --> 00:04:45,202 دو دختر که بغلش را بگیرند. 43 00:04:52,042 --> 00:04:54,419 اگر بیش از حد حرکت کرد به او صدمه بزنید. 44 00:04:56,630 --> 00:04:58,799 پاهایش را باز کن 45 00:05:07,390 --> 00:05:09,851 کاری کن او همینطور بماند. 46 00:05:33,041 --> 00:05:37,212 لامبدا به قدرت N بیش از فاکتوریل N. 47 00:05:38,213 --> 00:05:40,423 ضرب در 48 00:05:41,049 --> 00:05:43,510 مجموع V برابر با صفر است 49 00:05:43,593 --> 00:05:47,848 تا بینهایت 1- به توان V. 50 00:05:48,765 --> 00:05:54,354 فاکتوریل N به علاوه 2 ولت بیش از فاکتوریل 3 ولت به اضافه 2. 51 00:05:58,024 --> 00:06:01,695 T به توان 3 ولت به اضافه 2. 52 00:06:01,778 --> 00:06:06,283 تصویر یک برنامه F بخشی از ورود اف 53 00:06:06,366 --> 00:06:10,161 توسط تصاویر اولین عناصر F تشکیل شده است. 54 00:06:10,745 --> 00:06:13,957 رابطه هم ارزی به طور کامل E 55 00:06:14,040 --> 00:06:18,336 بازتابی، متعدی است و رابطه متقارن. 56 00:06:19,337 --> 00:06:23,884 تعداد درجات آزادی مترادف با اندازه است. 57 00:06:24,259 --> 00:06:26,720 اگر V اندازه N باشد 58 00:06:27,053 --> 00:06:31,975 N بردار V فقط یک پایه را تشکیل می دهد - 59 00:06:32,058 --> 00:06:34,144 وقتی به دنبال یک نقطه هندسی هستید، 60 00:06:34,227 --> 00:06:37,022 اگر سه نقطه در یک خط دارید، 61 00:06:37,105 --> 00:06:39,983 فکر نکنید نتیجه یک دایره است. 62 00:06:40,275 --> 00:06:43,403 چون هیچ چیز بیشتر شبیه نیست یک دایره از دو دایره 63 00:06:43,904 --> 00:06:45,864 و هیچ چیز بیشتر شبیه دو دایره نیست 64 00:06:45,947 --> 00:06:49,242 از یک lemniscate به حلزون پاسکال. 65 00:06:49,993 --> 00:06:53,955 تصویر یک جمع است مجموع تصاویر 66 00:08:10,991 --> 00:08:12,742 شما اینجا هستید. 67 00:08:13,034 --> 00:08:15,537 شش تیر. فقط یک گلوله 68 00:08:15,620 --> 00:08:17,831 یک در شش احتمال کشته شدن 69 00:08:20,375 --> 00:08:22,085 پنج. 70 00:08:22,168 --> 00:08:26,089 چهار تیر در هوا، پنجمین موفقیت 71 00:08:27,507 --> 00:08:30,385 یک شانس در پنج باقی می ماند. 72 00:08:32,512 --> 00:08:34,681 یکی از چهار. 73 00:08:36,683 --> 00:08:38,852 از هر سه یکی 74 00:08:39,853 --> 00:08:42,355 یک در دو شانس مردن 75 00:08:57,287 --> 00:08:58,788 بیا شلیک کن 76 00:08:58,872 --> 00:09:01,624 البته این احمقانه است. 77 00:09:01,708 --> 00:09:03,501 احمقانه تر از هر چیز دیگری نیست. 78 00:09:07,547 --> 00:09:10,216 او مرده است. 79 00:09:24,981 --> 00:09:27,067 چطور بود؟ 80 00:09:27,776 --> 00:09:29,861 میانگین. 81 00:09:30,695 --> 00:09:33,573 با گلوله های واقعی بهتر است. 82 00:09:34,074 --> 00:09:37,410 همیشه خطر وجود دارد یک ترکش در یک چشم 83 00:09:37,494 --> 00:09:38,995 بیا بریم بخوابیم 84 00:09:39,996 --> 00:09:43,792 - حوصله ام سر رفته! - لعنتی، همیشه لعنتی. 85 00:09:44,751 --> 00:09:47,837 - آن چیز را بفروش. - چه چیزی؟ 86 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 اون دابله ارزش یک ثروت را دارد 87 00:09:52,550 --> 00:09:56,346 -با پولش چیکار کنیم؟ - یک سفر 88 00:09:56,429 --> 00:10:00,016 - به کجا؟ - هر جا. یه جای دیگه 89 00:10:00,475 --> 00:10:02,352 به چه معناست؟ 90 00:10:03,520 --> 00:10:06,815 به آن ترکیب شماره 234 می گویند. 91 00:10:06,898 --> 00:10:09,526 دایی شما یک مقدار تخیل داشت! 92 00:10:09,609 --> 00:10:13,613 میریم مسافرت به کشوری گرم و خشک 93 00:10:13,696 --> 00:10:15,532 کشوری برهنه و درخشان. 94 00:10:15,615 --> 00:10:17,867 - سخت - با قدرت 95 00:10:17,951 --> 00:10:20,787 سخت، شفاف، سفت و سخت. 96 00:10:20,870 --> 00:10:22,497 El cetera. 97 00:10:22,580 --> 00:10:24,249 صحرا. 98 00:10:25,708 --> 00:10:28,128 برای بدست آوردن پول، 99 00:10:28,211 --> 00:10:33,299 میدان آبی را می فروشیم شماره 234 به یک موزه آمریکایی: 100 00:10:34,050 --> 00:10:38,888 وصیت شده به فرهنگ ابدی توسط عموی مرحوم ویولت. 101 00:10:38,972 --> 00:10:44,352 و برای بدست آوردن تصویر ما خائنانه می کشیم 102 00:10:44,435 --> 00:10:46,062 خواهرزاده اش! 103 00:10:46,146 --> 00:10:50,066 حالا صحنه زهر می آید. 104 00:11:19,179 --> 00:11:21,181 خون بنوشید 105 00:12:02,388 --> 00:12:05,350 خون = زندگی 106 00:13:34,397 --> 00:13:37,859 اگر این داستان شما را خسته می کند، آنوقت تو بی دل هستی 107 00:13:38,651 --> 00:13:40,653 من، من قلب دارم 108 00:13:40,737 --> 00:13:43,197 آنقدر بزرگ که خسته شدم 109 00:13:50,788 --> 00:13:54,542 راهپیمایی مرگ برای دوست ما بوریس. 110 00:15:58,291 --> 00:16:00,793 درست در سراسر دانشگاه، 111 00:16:00,877 --> 00:16:04,547 یک کافه بزرگ وجود دارد، تمام شیشه و استیل 112 00:16:04,630 --> 00:16:06,174 به نام ادن 113 00:16:06,257 --> 00:16:11,095 ما بعد از کلاس به آنجا می رویم، یا قبل، یا به جای. 114 00:16:11,429 --> 00:16:13,931 در آنجا، ما داستان های خود را اختراع می کنیم، 115 00:16:14,015 --> 00:16:16,100 ما نقش خود را انجام می دهیم. 116 00:16:18,686 --> 00:16:21,856 در آنجا، وانمود می کنیم که خوشحالیم یا غمگین، 117 00:16:22,148 --> 00:16:26,402 عاشق بودن، جدا شدن، برای داشتن ماجراجویی، 118 00:16:26,486 --> 00:16:29,447 از آنجایی که در زندگی درس خوان و بیهوده ما 119 00:16:29,530 --> 00:16:33,659 هیچ چیز در واقع هرگز اتفاق نمی افتد 120 00:16:38,789 --> 00:16:43,294 گارسونی که لیمونادها را می آورد مخلوط با کینین یا کوکائین 121 00:16:43,377 --> 00:16:44,921 به او فرانتس می‌گویند. 122 00:16:45,004 --> 00:16:49,592 فرانتس وانمود می کند عجیب و غریب و شوم باشد. 123 00:16:49,675 --> 00:16:52,970 گفته شده که او با کالاهای اساطیری سروکار دارد: 124 00:16:53,179 --> 00:16:57,183 مواد مخدر، قاچاق سفید پوستان برای خاورمیانه، 125 00:16:57,266 --> 00:16:59,143 ماشین های زرهی، 126 00:16:59,227 --> 00:17:01,979 مخازن استتار شده به صورت سبدهای گل، 127 00:17:02,063 --> 00:17:04,857 شمش های طلا، سراب ها 128 00:17:05,191 --> 00:17:10,029 به احتمال زیاد نام او فرانتس نیست، بلکه فرانسوا جروای 129 00:17:11,030 --> 00:17:14,200 دانیل دوپون، ژان رابین یا هر چیز دیگری 130 00:17:14,283 --> 00:17:19,455 روزنامه ها می گویند نسل ما ایمان، مفهوم ارزش ها را از دست داده است. 131 00:17:19,539 --> 00:17:22,583 که به بهشت های دروغین پناه ببریم، 132 00:17:22,667 --> 00:17:25,628 که بازی های مورد علاقه ما فحشا همجنسگرا هستند 133 00:17:25,711 --> 00:17:27,838 و تجاوز گروهی 134 00:17:28,047 --> 00:17:32,885 بعد از خواندن همه آن ما همه چیز را امتحان کرده ایم تا ببینیم. 135 00:17:32,969 --> 00:17:36,514 ما جدی بازی کردیم با ثبات 136 00:17:37,348 --> 00:17:40,893 ما را سرگرم کرده است... در حد متوسط. 137 00:18:09,880 --> 00:18:12,133 ماری حوا حسود است. 138 00:18:12,216 --> 00:18:15,428 او وانمود می کند که حسادت می کند. 139 00:18:15,636 --> 00:18:19,807 اما او هیچ کس را فریب نمی دهد. میگه خودکشی میکنه 140 00:18:19,890 --> 00:18:22,393 کی میدونه چرا 141 00:18:23,102 --> 00:18:25,438 اتاقم خالیه 142 00:18:25,521 --> 00:18:29,775 فقط یه تخت بزرگ و تصویر آبی و سفید، 143 00:18:30,276 --> 00:18:32,445 آخرین سوغات عمویم 144 00:18:33,029 --> 00:18:35,072 در گذشته آن را دوست داشتم. 145 00:18:35,156 --> 00:18:38,242 من هم از عمویم خوشم آمد، در عکس ها. 146 00:18:39,035 --> 00:18:41,454 پدرم را هم هرگز نشناختم. 147 00:18:41,996 --> 00:18:44,081 او در هندوچین درگذشت. 148 00:18:44,290 --> 00:18:46,459 من دروغ می گویم البته. 149 00:18:47,084 --> 00:18:50,212 آن پسر دونده مارک آنتوان است. 150 00:18:50,755 --> 00:18:54,133 او نقش مرد شکار شده را بازی می کند به دنبال یک خروجی، 151 00:18:54,216 --> 00:18:57,219 خیلی خوب میدونه که دستگیر میشه 152 00:18:58,471 --> 00:19:03,309 در آن زمان بود که غریبه را دیدیم از پنجره ما را تماشا می کند. 153 00:19:59,490 --> 00:20:01,617 شراب قرمز. 154 00:20:56,922 --> 00:21:00,301 من می توانم چیزی مشابه به شما نشان دهم. 155 00:21:01,260 --> 00:21:02,928 دو تا بطری خالی به من بده 156 00:21:16,025 --> 00:21:18,110 آنها را بگیرید. 157 00:21:20,529 --> 00:21:22,740 تو کنارش بایستی 158 00:21:23,407 --> 00:21:25,409 یکی را رها کن 159 00:21:25,785 --> 00:21:27,912 حالا دیگری. 160 00:21:30,748 --> 00:21:32,333 قطعات را بردارید. 161 00:22:13,958 --> 00:22:15,960 دستت را به من بده 162 00:22:35,479 --> 00:22:37,982 من این حقه را در آفریقا یاد گرفتم. 163 00:22:47,116 --> 00:22:50,369 30 سال از عمرم را آنجا گذراندم. 164 00:22:51,078 --> 00:22:54,206 ارواح سوارکاران در برابر غروب خورشید. 165 00:22:54,874 --> 00:22:58,043 آفریقا یکی دیگر از قاره های باستانی است. 166 00:22:58,127 --> 00:23:00,296 ماده تبدیل به جادو می شود. 167 00:23:00,379 --> 00:23:04,049 روح سیاه، مبهم وجدان عقل ما 168 00:23:04,592 --> 00:23:07,219 ماده مرده ای که دیگر سفت نیست. 169 00:23:07,887 --> 00:23:10,306 ماده مرده تبدیل به جادو می شود. 170 00:23:10,556 --> 00:23:12,975 آب آبی، ماسه سفید، 171 00:23:13,058 --> 00:23:15,311 و مانع پنهان که خود را به شما نشان می دهد. 172 00:23:16,020 --> 00:23:18,898 چشمانی پر از انعکاس کویر. 173 00:23:19,106 --> 00:23:23,777 زندانیان جوان اکنون در سلول ها حبس شده اند 174 00:23:23,861 --> 00:23:26,363 جایی که هیچ نوری وارد نمی شود 175 00:23:26,906 --> 00:23:30,743 جادوگران پودرها را آماده می کنند از گیاهان سمی 176 00:23:31,201 --> 00:23:34,330 قادر به تغییر ناگهانی افراد، 177 00:23:34,413 --> 00:23:37,458 در حالی که کاهنان 178 00:23:37,541 --> 00:23:41,462 به رقص های مقدس خود ادامه دهید. 179 00:23:41,545 --> 00:23:44,965 در همین حال، زنان باید رنج بکشند 180 00:23:45,049 --> 00:23:48,427 یک سریال طولانی 181 00:23:48,844 --> 00:23:51,764 آزمایشات آغازین 182 00:23:51,972 --> 00:23:55,517 جادوگر دور آتش های بزرگ می رقصد تا فروپاشی 183 00:23:55,601 --> 00:23:59,480 اگر یکی از شما مایل است این آزمایش را امتحان کند، 184 00:23:59,855 --> 00:24:03,108 من در اینجا مقداری از "پودر ترس" را دارم. 185 00:27:26,562 --> 00:27:29,064 ناگهان همه چیز عادی شد: 186 00:27:29,481 --> 00:27:31,859 چهره ها، اشیاء، ژست ها. 187 00:27:33,610 --> 00:27:35,612 حداقل در ظاهر. 188 00:27:36,405 --> 00:27:40,909 انگار عدن و حامیانش سعی کرد اطمینان بخش به نظر برسد. 189 00:27:41,785 --> 00:27:45,581 از آن به بعد، همه چیز کمی تار است 190 00:27:48,667 --> 00:27:52,296 یا بهتر است بگوییم بیشتر است در حافظه من گیج شده 191 00:27:54,631 --> 00:27:59,845 در بقیه عصر صحنه های بداهه بازی کردیم... 192 00:28:01,180 --> 00:28:03,682 به کارگردانی آن غریبه 193 00:28:05,058 --> 00:28:08,187 او گفت بازی های ما خیلی انتزاعی بود. 194 00:28:08,270 --> 00:28:10,272 او به ما گفت: 195 00:28:10,355 --> 00:28:13,942 قبل از اینکه وارد بشم [تو را از پنجره تماشا کرد. 196 00:28:15,694 --> 00:28:17,529 حرکات سخت بود، 197 00:28:17,613 --> 00:28:20,532 انگار که تو آسوده خاطر هستی در لباس نو 198 00:28:20,616 --> 00:28:24,620 یا ترس از کثیف شدن یا جا گذاشتن آثار دارد. 199 00:28:25,162 --> 00:28:26,663 بشکن 200 00:28:27,456 --> 00:28:31,585 شما ایده ها را فریب می دهید اما شما با ماده زنده درگیر نمی شود، 201 00:28:31,668 --> 00:28:34,296 انگار هنوز به دنیا نیامده ای 202 00:28:34,546 --> 00:28:37,049 لبخند میزنی تو پناه گرفته ای 203 00:28:37,132 --> 00:28:40,594 بیرون، باران، برف و آفتاب است. 204 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 و شب. 205 00:28:42,554 --> 00:28:44,514 اینجا همه چیز تهویه مطبوع است. 206 00:28:44,598 --> 00:28:47,100 هیچ وقت سرد و گرم نیست 207 00:28:58,153 --> 00:29:02,241 هر که کوتاه ترین نی را بکشد باید پوسته خودش را بشکند 208 00:29:02,491 --> 00:29:04,493 جلوی همه 209 00:29:10,666 --> 00:29:13,001 او را روی میز خم کنید. 210 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 میتونم یه بازی دیگه بهت یاد بدم 211 00:29:45,867 --> 00:29:48,120 یک کلید به من بده 212 00:29:53,709 --> 00:29:56,545 اگر کلید او بود بهتر بود. 213 00:29:56,628 --> 00:29:58,380 مال او 214 00:32:15,934 --> 00:32:19,438 - امشب - بله. کجا؟ 215 00:32:21,106 --> 00:32:23,191 شما انتخاب کنید. 216 00:32:24,109 --> 00:32:27,654 کانال روبروی کارخانه. 217 00:32:31,700 --> 00:32:33,618 اسمت چیه؟ 218 00:32:34,870 --> 00:32:37,205 ویولت. و مال شما؟ 219 00:32:39,666 --> 00:32:41,751 به من می گویند دوشمین. 220 00:33:08,778 --> 00:33:11,656 - من باید برم. من یک قرار ملاقات دارم. - مهمه؟ 221 00:33:11,740 --> 00:33:13,658 من به زودی می دانم. 222 00:33:23,043 --> 00:33:26,505 -با من میای؟ - نه، باید کار کنم. 223 00:33:28,632 --> 00:33:31,760 - تو میای؟ - من خواهم کرد. 224 00:33:31,843 --> 00:33:33,845 آخرین یادگاری عمو. 225 00:33:34,471 --> 00:33:36,223 در گذشته آن را دوست داشتم. 226 00:33:36,306 --> 00:33:39,601 من هم از عمویم خوشم آمد، در عکس ها. 227 00:33:40,185 --> 00:33:44,356 اون عکس خالی و کسل کننده است. من ساعت ها به آن نگاه می کردم. 228 00:33:44,439 --> 00:33:48,610 حالا می دانم که ارزش پول زیادی دارد و کمتر دوستش دارم 229 00:33:49,194 --> 00:33:51,696 پدرم را هم هرگز نشناختم. 230 00:33:51,780 --> 00:33:53,782 او در هندوچین درگذشت. 231 00:33:53,865 --> 00:33:56,660 ما اغلب در جنگ بازی کرده ایم. 232 00:33:56,743 --> 00:33:59,287 مقاومت، قهرمانی، خیانت، 233 00:33:59,371 --> 00:34:01,623 بازجویی با شکنجه... 234 00:38:05,408 --> 00:38:08,912 - لطفا آب کدام طرف است؟ - آب؟ 235 00:38:09,454 --> 00:38:12,207 - کانال با بارج. - اونجوری 236 00:38:12,290 --> 00:38:13,792 یا از این طریق همینطور است. 237 00:38:14,834 --> 00:38:16,503 شما در وسط یک هشتم هستید. 238 00:38:16,586 --> 00:38:19,881 دو سیلندر بزرگ در کنار هم 239 00:38:22,217 --> 00:38:24,052 بذار توضیح بدم 240 00:38:25,470 --> 00:38:30,141 وگرنه ممکنه گم بشی و ممکن است هرگز بیرون نرود 241 00:39:05,677 --> 00:39:07,303 نبودن 242 00:39:08,429 --> 00:39:10,473 وگرنه بازی کن 243 00:39:12,183 --> 00:39:14,352 این معضل است. 244 00:39:15,979 --> 00:39:17,814 بدون احساس 245 00:39:18,356 --> 00:39:21,901 هیچ یک از احساسات من وجود ندارد ... 246 00:39:23,361 --> 00:39:27,532 به جز آنهایی که برای تست کردن آنها بازی می کنم. 247 00:39:28,950 --> 00:39:31,744 بیا در آغوش من، افلیای من 248 00:39:31,828 --> 00:39:35,164 وگرنه [ به جای تو غرق شوم 249 00:39:43,214 --> 00:39:46,301 لعنتی! الان مکبث است. 250 00:39:51,389 --> 00:39:53,349 بعد از آخرین در، 251 00:39:53,433 --> 00:39:56,519 از اینکه میبینم داره سبک میشه تعجب میکنم. 252 00:39:57,478 --> 00:39:59,939 چگونه می تواند چنین مدت طولانی سپری شده اند 253 00:40:00,023 --> 00:40:03,902 از زمانی که آن گریه ها مرا تعقیب کردند دور از محل قرار من 254 00:40:03,985 --> 00:40:07,196 و مرا مجبور کرد که در کارخانه پنهان شوم؟ 255 00:40:14,078 --> 00:40:17,582 احساس می کنم از یک خواب گیج بیدار شدم 256 00:40:17,665 --> 00:40:20,877 با ترس از دیر رسیدن به مدرسه 257 00:40:23,671 --> 00:40:26,257 به هر حال من به کانال برمی گردم. 258 00:40:27,133 --> 00:40:31,596 حالا روز روشن است و من به راحتی پل را پیدا می کنم. 259 00:40:32,055 --> 00:40:34,265 البته هیچکس اونجا نیست 260 00:40:34,474 --> 00:40:38,269 غریبه باید خسته از انتظار 261 00:42:47,732 --> 00:42:49,400 مارک آنتوان! 262 00:42:54,947 --> 00:42:56,282 ماری ایو! 263 00:42:57,992 --> 00:42:59,786 بوریس! 264 00:43:04,165 --> 00:43:06,042 ژان پیر! 265 00:43:12,507 --> 00:43:14,258 ژان پیر! 266 00:44:15,653 --> 00:44:18,781 -زود بیا بیا - چه خبر؟ 267 00:44:19,824 --> 00:44:22,451 - فکر کنم مرده. - کی مرده؟ 268 00:44:22,535 --> 00:44:25,872 - دوشمین. - دوشمین کیست؟ 269 00:44:28,166 --> 00:44:30,418 دیشب 270 00:44:31,043 --> 00:44:34,172 همه شما به آن کارخانه جدید رفتید نزدیک کانال 271 00:44:34,547 --> 00:44:36,632 نه، ما اینجا ماندیم. 272 00:45:07,205 --> 00:45:09,498 او آنجا بود. 273 00:45:09,582 --> 00:45:12,460 - کی بود؟ - غریبه 274 00:45:12,919 --> 00:45:14,962 خرچنگ ها او را خوردند! 275 00:45:15,755 --> 00:45:18,341 کمی سیگار نکشیده ای؟ 276 00:45:19,175 --> 00:45:21,636 و کیف من؟ 277 00:45:22,136 --> 00:45:24,513 کیف من 278 00:45:27,642 --> 00:45:30,645 - کیفت را اینجا گذاشتی؟ - نه 279 00:45:30,728 --> 00:45:34,190 - کجا بود؟ - من نمی دانم. گمشده. 280 00:45:34,732 --> 00:45:36,817 ابتدایی، واتسون عزیزم. 281 00:45:36,901 --> 00:45:40,905 کیسه آمد اینجا و جسد را خورد. 282 00:45:43,658 --> 00:45:47,161 - کلید من - حتما باید تو کافه باشه 283 00:45:57,546 --> 00:46:00,258 بدون کلیدم چه کنم؟ 284 00:46:00,341 --> 00:46:01,968 بیا جای من بخواب 285 00:47:05,489 --> 00:47:08,326 هیچ کس داستان من درباره جسد را باور نکرد. 286 00:47:08,409 --> 00:47:11,996 بالاخره اثری از آن نبود. 287 00:47:13,831 --> 00:47:16,125 تو هم باور نکن 288 00:47:17,335 --> 00:47:19,211 - مطمئنی مرده؟ - بله. 289 00:47:19,295 --> 00:47:22,965 - حتما او بود؟ - بله، این مدرک است. 290 00:47:23,966 --> 00:47:27,678 توی ژاکتش پیداش کردم وقتی او را بیرون کشیدم 291 00:47:27,762 --> 00:47:29,597 در جربا، طبق توافق. کلود 292 00:47:29,680 --> 00:47:31,766 او را اریک می نامیدند. 293 00:47:31,849 --> 00:47:34,435 - فقط اسم فامیلشو داد. - هلندی 294 00:47:34,518 --> 00:47:39,148 بله یه همچین چیزی فکر کردم دوشمین است. 295 00:47:39,231 --> 00:47:41,567 جربا همان سرزمینی است که از آن صحبت کرد. 296 00:47:41,650 --> 00:47:44,779 واقعا شبیه خون است. آیا او زخمی شده بود؟ 297 00:47:44,862 --> 00:47:47,031 یادم نمیاد 298 00:47:57,375 --> 00:47:59,752 - فرانتس اینجا نیست؟ - فرانتس کیست؟ 299 00:47:59,835 --> 00:48:04,465 - پیشخدمت اینجاست. - پس پیشخدمت سابق فرانتس نام داشت؟ 300 00:48:05,800 --> 00:48:07,343 چرا "قبلی"؟ 301 00:48:07,718 --> 00:48:10,388 چون متوقف شد دیشب اینجا کار می کنم 302 00:48:10,971 --> 00:48:12,723 خیلی ناگهانی؟ 303 00:48:12,807 --> 00:48:16,519 مطمئنا نه. ورود من چند وقت پیش قطعی شد. 304 00:48:17,478 --> 00:48:19,146 واقعا؟ 305 00:48:20,398 --> 00:48:23,901 وقتی به اینجا رسیدی، کلید پیدا کردی؟ 306 00:48:24,151 --> 00:48:26,320 یکی روی پیانو هست 307 00:48:34,703 --> 00:48:38,082 احساس می کنم یک دفعه چیزی تغییر کرده است. 308 00:48:38,416 --> 00:48:41,001 تصویر آبی و سفید ناپدید شده است. 309 00:48:41,710 --> 00:48:45,214 بدون اجبار قفل به سرقت رفته است. 310 00:48:46,507 --> 00:48:50,386 من متوجه شدم که مدت زیادی است که آن را می شناسم. 311 00:48:51,137 --> 00:48:54,098 آن بازی پوچ با کلید من، 312 00:48:54,181 --> 00:48:57,810 تصادف دیشب که قطعا جرم بود 313 00:48:57,893 --> 00:49:00,312 و خروج ناگهانی فرانتس. 314 00:49:00,396 --> 00:49:04,358 فقط کارت پستال قرمز رنگ به من مونده 315 00:49:04,442 --> 00:49:08,195 تصویر، یک دیوار ساده از یک خانه، 316 00:49:08,279 --> 00:49:12,491 من را به یاد فیلم کوتاهی در مورد تونس می اندازد، 317 00:49:13,117 --> 00:49:15,744 که هفته پیش دیدیم در Cinema Eden. 318 00:49:15,828 --> 00:49:17,955 دیوارهای سفید رنگ خانه 319 00:49:18,038 --> 00:49:22,668 که در مقابل آن هندسه آبی از درها و پنجره ها خودنمایی می کند 320 00:49:22,751 --> 00:49:25,504 نرده مانند یک عکس ثابت به نظر می رسد 321 00:49:25,588 --> 00:49:27,381 همانطور که خورشید سطوح را صاف می کند 322 00:49:27,465 --> 00:49:29,925 و هر اثر مرگ را از بین می برد. 323 00:49:30,468 --> 00:49:33,262 غذای شنی از ساعات اولیه، 324 00:49:33,345 --> 00:49:35,389 محروم از سایه و چشم انداز، 325 00:49:35,473 --> 00:49:39,185 فاصله ها را از بین می برد، آنها را غیر قابل عبور می کند. 326 00:49:39,768 --> 00:49:44,398 آیا واحه های معروف فقط سراب هستند که هیچ بازدید کننده ای به آن نرسیده است؟ 327 00:49:44,482 --> 00:49:47,276 و با این حال هیچ کس نمی خواهد برای پاک کردن آنها از نقشه ها 328 00:49:47,359 --> 00:49:51,489 چون نزدیک به نظر می رسند، درخشان و واقعی 329 00:49:56,160 --> 00:49:57,745 آب، 330 00:49:57,828 --> 00:50:02,208 یک آینه ایجاد شده توسط مخاطب از هوا با آفتاب سوزان، 331 00:50:02,291 --> 00:50:06,670 اما فریبنده چون ممکن است برود ساعت ها به سمت دریای آزاد 332 00:50:06,754 --> 00:50:08,589 بدون نفوذ در آن. 333 00:51:18,367 --> 00:51:22,288 - یه خونه خوب - بله. دور است؟ 334 00:51:23,872 --> 00:51:26,709 زیاد نیست. با اون جاده 335 00:51:27,251 --> 00:51:29,503 بلوک دوم یا سوم. 336 00:51:30,212 --> 00:51:32,298 شما می توانید در آنجا پیاده روی کنید. 337 00:51:33,591 --> 00:51:35,426 متشکرم. 338 00:51:54,695 --> 00:51:58,490 حالا که اومده چیکار کنیم؟ 339 00:52:16,133 --> 00:52:18,802 ما باید فورا او را بکشیم. 340 00:52:19,928 --> 00:52:22,222 نه به یکباره 341 00:52:26,143 --> 00:52:28,020 بعد از اینکه او صحبت کرد 342 00:52:28,103 --> 00:52:31,982 - همین الان تصمیم می گیرم! - و عکس؟ 343 00:52:32,941 --> 00:52:35,319 آیا این شما هستید که آن را پیدا خواهید کرد؟ 344 00:52:49,291 --> 00:52:51,460 این خانه را می شناسید؟ 345 00:52:57,091 --> 00:52:59,385 این خونه خاص نیست 346 00:52:59,885 --> 00:53:03,222 همشون شبیه همن میتونه این یکی باشه 347 00:53:54,440 --> 00:53:58,235 آن روز بود که با هلندی آشنا شدم برای اولین بار 348 00:53:58,610 --> 00:54:02,406 او یک مجسمه ساز یا چیزی شبیه به آن بود. 349 00:54:03,574 --> 00:54:05,909 او چیزهای دور ریخته شده را جمع آوری کرد، 350 00:54:05,993 --> 00:54:09,705 نسبتا بزرگ که او با رنگ های زنده نقاشی کرد 351 00:54:10,122 --> 00:54:11,874 با مدل های برهنه 352 00:54:12,082 --> 00:54:15,252 هنوز یا یخ زده بودند در ژست های عجیب و غریب 353 00:54:15,335 --> 00:54:18,255 در میان قاب ها و سازه های فلزی. 354 00:54:19,757 --> 00:54:22,384 او فقط کلمات کمیاب را تلفظ می کرد. 355 00:54:22,968 --> 00:54:25,095 شاید اصلا حرف نمی زد. 356 00:54:26,430 --> 00:54:30,934 چهره، قامتش، چشمان رنگ پریده و شقیقه های خاکستری او 357 00:54:31,185 --> 00:54:34,229 من را با خشونت به یاد کسی انداخت 358 00:54:35,272 --> 00:54:38,817 اما این تصور به یکباره ناپدید شد. 359 00:54:39,193 --> 00:54:43,739 شاید آنقدر معروف بود پدیده ای به نام حافظه فوری 360 00:54:43,822 --> 00:54:45,866 یا «خاطره آینده». 361 00:57:44,378 --> 00:57:47,172 وقتی من اطلاعات آن خانه را دریافت کردم، 362 00:57:47,255 --> 00:57:49,925 دختر دیگری بود 363 00:57:50,133 --> 00:57:53,178 که [ به نظر می رسید او را نیز می شناخت. 364 00:57:54,096 --> 00:57:56,556 او برای هلندی نشست، 365 00:57:56,640 --> 00:57:59,977 اما احتمالاً او معشوقه او بود (همچنین. 366 00:58:02,187 --> 00:58:05,315 او همچنان همان حرکات آهسته را داشت 367 00:58:05,857 --> 00:58:09,736 یک شخم زن که به خاک رس عادت کرده است، یا سنگ تراش، 368 00:58:09,820 --> 00:58:13,156 با چشمان بی حرکتش نگاه غایب او 369 01:04:59,479 --> 01:05:02,357 دنبال چی هستی؟ 370 01:05:03,149 --> 01:05:06,444 هیچی. اما من آن را پیدا کردم. 371 01:05:06,903 --> 01:05:09,823 چی؟ تصویر؟ 372 01:05:10,407 --> 01:05:12,325 چه عکسی؟ 373 01:05:12,409 --> 01:05:14,494 خیر 374 01:05:15,161 --> 01:05:18,164 چیزی را که نمی دانستم پیدا کردم دنبالش بودم 375 01:06:55,678 --> 01:06:57,347 پیداش کردی؟ 376 01:06:58,181 --> 01:07:00,975 - نه هیچی - بد جستجو کردی. 377 01:07:01,518 --> 01:07:06,189 - نه، اینجا نیست. - فرانتس ما را مسخره می کند. 378 01:07:07,315 --> 01:07:09,234 من به آن نگاه خواهم کرد. 379 01:10:28,057 --> 01:10:30,226 بگذار بروم! 380 01:12:29,220 --> 01:12:33,975 ساکتم کردند در یک انبار یا نوعی سلول، 381 01:12:34,433 --> 01:12:39,230 دستام پشت سرم زنجیر شده و چشم بند روی چشمانم 382 01:12:40,481 --> 01:12:43,192 روز اول، چشم بند را لغزش کردم 383 01:12:43,276 --> 01:12:46,571 با مالیدن صورتم به نی 384 01:12:46,988 --> 01:12:51,033 اما آنها خیلی به من ضربه زدند که لباسم را پاره کردند. 385 01:12:52,034 --> 01:12:53,786 و دوباره چشمانم را بستند. 386 01:12:53,870 --> 01:12:58,082 نمیدونم کی همانطور که نمی توانم روزها را از شب ها تشخیص دهم. 387 01:13:02,003 --> 01:13:05,381 آنها می خواهند بدانند عکس کجاست. چه عکسی؟ 388 01:13:05,464 --> 01:13:08,885 من حقیقت را به آنها گفتم: که نمی دانستم و اهمیتی نمی دادم. 389 01:13:09,302 --> 01:13:11,721 اما آنها حرف من را باور نکردند. 390 01:13:56,432 --> 01:14:00,019 هنوز اون عکسو پیدا نکردی؟؟ 391 01:14:07,026 --> 01:14:09,111 چرا؟ 392 01:14:16,744 --> 01:14:20,122 چون فهمیدم کجا پنهانش کردی 393 01:14:36,722 --> 01:14:39,308 بزار برم لطفا 394 01:14:39,558 --> 01:14:41,727 داری اذیتم میکنی 395 01:14:44,939 --> 01:14:48,317 صبر کن من همه چیز را توضیح خواهم داد. 396 01:15:21,308 --> 01:15:23,352 اینقدر حرکت نکن 397 01:15:25,604 --> 01:15:28,691 حالا کاملا بی حرکت خواهی ماند... 398 01:15:30,443 --> 01:15:33,446 و به من بگو عکس کجا پنهان شده است. 399 01:15:33,529 --> 01:15:35,031 و اگر به من نگویی - 400 01:15:59,680 --> 01:16:01,557 عکس کجاست؟ 401 01:16:07,855 --> 01:16:09,648 عکس کجاست؟ 402 01:16:16,864 --> 01:16:18,741 عکس کجاست؟ 403 01:16:37,051 --> 01:16:40,846 بررسی کنید. کاری با دوشمین ندارد. 404 01:16:41,430 --> 01:16:44,433 او عکس را با ویولت عوض نمی کند. 405 01:16:49,438 --> 01:16:51,982 پس با آن دختر چه کنیم؟ 406 01:16:59,782 --> 01:17:03,536 قبلا هم گفتم: ما او را مجبور به صحبت می کنیم. 407 01:17:04,954 --> 01:17:07,623 وقتی می دانیم عکس کجاست، خودمون میگیریم 408 01:17:09,583 --> 01:17:11,961 شما هرگز آن را پیدا نخواهید کرد. 409 01:17:15,256 --> 01:17:17,508 شما از کجا می دانید؟ 410 01:17:17,883 --> 01:17:20,010 چرا سونیا اینجا نیست؟ 411 01:17:26,475 --> 01:17:28,853 من نگهبان سونیا نیستم. 412 01:17:37,945 --> 01:17:40,406 ویولت به من گوش کن 413 01:17:42,158 --> 01:17:44,493 به هر حال تو را خواهند کشت 414 01:17:44,577 --> 01:17:47,788 این پودر را ببلع، و تمام خواهد شد 415 01:17:50,833 --> 01:17:52,918 تو کی هستی؟ 416 01:17:53,544 --> 01:17:55,045 هیچ کس. 417 01:18:41,550 --> 01:18:43,385 بایستید 418 01:18:57,441 --> 01:19:00,110 زنجیر من را بردارید راحت تر میشه 419 01:19:11,705 --> 01:19:14,166 میخوای بدونی که دوستت دارم؟ 420 01:19:15,209 --> 01:19:17,920 این را بنوش و افکار من را می دانی. 421 01:27:46,261 --> 01:27:48,346 مارک آنتوان؟ 422 01:34:49,642 --> 01:34:53,229 عکس کوچک من دیگر آن را دوست نداشتم. 423 01:34:54,022 --> 01:34:56,316 من قبلاً آن را فراموش کرده بودم. 424 01:34:57,025 --> 01:35:01,446 می توانستند با آن هر کاری که می خواستند انجام دهند. برام مهم نبود 425 01:35:02,238 --> 01:35:05,074 بوریس مرده بود. سونیا مرده بود 426 01:35:05,825 --> 01:35:08,328 شاید مارک آنتوان و ماری ایو هم همینطور. 427 01:35:09,454 --> 01:35:11,581 و من اهمیتی ندادم 428 01:35:19,589 --> 01:35:23,218 هلندی مرده بود. من هم به آن اهمیتی ندادم. 429 01:35:24,010 --> 01:35:28,014 و حالا نوبت ژان پیر بود. برای چی؟ 430 01:35:28,723 --> 01:35:30,725 برای آن نقاشی کوچک پوچ. 431 01:35:31,601 --> 01:35:33,937 چند میلیون فرانک 432 01:35:34,270 --> 01:35:36,356 غیر ممکن است. 433 01:35:36,856 --> 01:35:40,652 یا پس به چه دلیل دیگری؟ 434 01:35:44,030 --> 01:35:46,783 تصادفی راه افتادم بدون فکر کردن به چیزی 435 01:35:47,033 --> 01:35:49,494 دوباره دریا را پیدا کردم. 436 01:36:51,431 --> 01:36:54,058 الان دوباره تو اتاقم تنهام. 437 01:36:54,642 --> 01:36:56,769 هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده است. 438 01:36:58,146 --> 01:37:01,649 در حال حاضر، من می روم و ملاقات می کنم دوستان من در عدن 439 01:37:10,325 --> 01:37:13,995 همه آنها خسته به نظر می رسند که انگار خیلی دور رفته اند. 440 01:37:14,746 --> 01:37:18,708 فرانتس همچنان در یک نمایشنامه مانند یک شرور به نظر می رسد. 441 01:37:20,460 --> 01:37:24,213 لیموناد میخوریم با کینین یا کوکائین. 442 01:37:26,341 --> 01:37:31,763 برای رهایی از خستگی ما خواهیم داشت بازی های پنهان کاری و از این قبیل. 443 01:37:32,555 --> 01:37:37,268 تا آخر شب، وقتی بازی به اوج خود می رسد، 444 01:37:37,602 --> 01:37:39,979 ناگهان سکوت بزرگی برقرار خواهد شد. 445 01:37:40,688 --> 01:37:43,024 آهسته، یکی پس از دیگری، 446 01:37:43,107 --> 01:37:46,027 سرمان را می چرخانیم به سمت پنجره ها. 447 01:37:46,235 --> 01:37:51,657 آن طرف شیشه ما غریبه را می بینیم، تازه آمده است، 448 01:37:51,741 --> 01:37:54,577 با چشمان رنگ پریده اش به ما نگاه می کند 449 01:37:54,660 --> 01:37:57,413 و در حال حاضر در را فشار داده است.